شاركت الأستاذ المساعد الدكتورة حنان خطاب عمر، التدريسية في قسم اللغة الإنجليزية بكلية التربية للبنات – جامعة تكريت، في عضوية لجنة مناقشة رسالة ماجستير في قسم الترجمة بكلية الآداب – جامعة تكريت، والموسومة:
"تقييم ترجمة تعابير النار في القرآن الكريم إلى اللغة الإنجليزية"، والمقدّمة من (الطالب مؤيد حاضر محمد).
سعت الرسالة إلى تحليل وتقييم مدى دقة ترجمات تعبير "النار" الوارد في النص القرآني إلى اللغة الإنجليزية، من خلال دراسة مقارنة لعدد من الترجمات المعروفة، مع التركيز على مدى نقل المعنى الديني والسياقي بدقة ووضوح.
أهداف الدراسة:
* تقييم مدى دقة الترجمات في نقل تعبير "النار".
* الكشف عن التحديات التي تواجه ترجمة المفاهيم الدينية.
* اقتراح بدائل ترجميّة أكثر ملاءمة من الناحية الدينية والثقافية.
أبرز النتائج التي توصلت إليها الدراسة :
* بعض الترجمات لم تنجح في إيصال المعنى الكامل أو الدقيق للتعبير.
* وجود تباين واضح بين الترجمات الحرفية والتفسيرية.
* الحاجة إلى اعتماد نهج ترجمي يستند إلى الفهم العميق للسياق الديني والثقافي للنص القرآني.
وقد أسهمت الدكتورة حنان خطاب عمر بشكل فاعل في جلسة المناقشة من خلال مداخلاتها العلمية القيّمة، التي تميزت بالدقة المنهجية والطرح التحليلي، حيث طرحت جملة من الأسئلة والتوجيهات التي أثرت النقاش وعززت من مستوى الرسالة علميًا.
وفي ختام جلسة المناقشة، أشادت اللجنة بجهود الطالب وبمستوى البحث العلمي المقدم، وأوصت بمنحه الدرجة العلمية المستحقة بعد إجراء التعديلات اللازمة وفق ملاحظات اللجنة.
وتأتي هذه المشاركة ضمن إطار النشاطات الأكاديمية المستمرة لتدريسيي كلية التربية للبنات – جامعة تكريت، والتي تهدف إلى دعم الحركة العلمية وتعزيز التعاون البحثي بين الجامعات العراقية.
